The fertility rate for England and Wales has fallen for the third year in a row to reach a new record low, figures show..