The postal service has become “chaotic” with Royal Mail workers being told to leave doctors’ and hospital letters on racks to prioritise parcels, trade union bosses have warned..