The former chief executive of Southern Water has been charged with conspiracy to defraud authorities over allegations he was involved in a plan to manipulate water quality tests to avoid millions of pounds in penalties.