A popular Hereford bar has been banned by fire officials from using an upstairs flat as accommodation.