A historic but derelict Herefordshire hotel is set to be converted into town-centre flats, but will keep its bar area.