Tribute has been paid to a former Herefordshire councillor who was "committed to serving his community".