A "road rage" driver who cut up another motorist and then "violently" assaulted them in Herefordshire has been sentenced.