A Herefordshire town has hit back at claims it kept voters in the dark about elections this week.