A plan for two new self-build homes in Herefordshire has been dismissed on appeal.